首頁信息收聽網上節目收聽與下載靈修資料網上資源網上討論區聯絡我們

 
聖經查詢
聖經誦讀
往日信息
認識你真好節目
【良友聖經學院】精選
經文解析-舊約
經文解析-新約
經文解析-主題式
聖經朗誦(和合本)
得勝者系列(一)
得勝者系列(二)
生活與禱告系列
義人系列
苦難中隱藏的珍寶
山上的經歷系列
士師英雄系列
合神心意系列
信心見證人系列
禱告系列
聖徒的追求
培靈講座系列
人際關係
怎樣讀聖經
教會真理
福音信息
神學講座
實踐神學
英中對照信息
有聲靈修
其他信息
網上奉獻與支持
故障申告
聯絡我們
網站維護

設為首頁
加入「我的最愛」
瀏覽流量統計


訂閱電子報

訂閱電子週報
自訂閱名單移除
電郵Email:


  
   

Bookmark and Share   
 
因信稱義之後(四)

織網的人
10/27/2009


…續因信稱義之後()

12:7  或作執事,就當專一執事;或作教導的,就當專一教導; 

執事」是指各種基督徒的服事工作,這裡應該是指比較「實用」的服事[1];如:徒20章,執事參與「管理飯食」的服事。新譯本作「服事人的,就應當照著恩賜去服事」。

這裡的「專一」是中文聖經合和本加上的補字,原文中沒有。NASB的翻譯是”if service, in his serving” NRSV的翻譯是ministry, in ministering”。直接翻譯可以是:「作執事的,就讓他服事;作教導的,就讓他教導。」

教導」是指將神的話語闡釋明白,在弗4章指牧師的事奉。[2]

12:8  或作勸化的,就當專一勸化;施捨的,就當誠實;治理的,就當殷勤;憐憫人的,就當甘心。 

勸化」乃是指將神的真理作鼓勵的應用。呂振中譯本和譯本都作勸慰」;包括勸勉、勸戒、安慰、鼓勵的意思。

施捨」和「分給」是同一個字。新譯本作「把財物分給人」;是樂捐的意思。誠實」原意是單純[3];有正直、專一、誠懇、純樸、慷慨等意思。「施捨的,就當誠實」是說目的是單單滿足別人的需要,而沒有其他任何附帶的目的。

治理」是「站在前面的」[4]呂振中譯本作「督導的」;新譯本作「領導的」。殷勤」可以翻譯成快快的去做或誠懇地做,呂振中譯本作「熱切

憐憫人的」或作「憐憫的人」,專指照顧病人、賙濟窮人、關懷老弱者等針對有特別需要的人的服事。「甘心」有樂意的意思,呂振中譯本作「歡悅喜樂

 

 

我要留言

 

織網的人    2009-10-27

 



[1]《天道聖經註釋─羅馬書》•鮑會園著•1996年•天道書樓•P.112

[2]《羅馬人的福音─羅馬書原文詮釋》•馬有藻著•2001年•天恩出版社•P.338

[3]《羅馬人的福音─羅馬書原文詮釋》•馬有藻著•2001年•天恩出版社•P.339

[4]《新約希臘文解經卷五•羅馬書》•潘秋松編譯•1990年•活泉出版社•P.284


相關訊息
因信稱義之後(三)
因信稱義之後(二)
因信稱義之後(一)
相關訊息

做得勝者(1.11) 
受苦、得榮,是得勝者的必經之路。

做得勝者(1.10) 
得勝者要追求生命上「像基督」。

做得勝者(1.09) 
禱告是教會經歷復興得著聖靈能力的關鍵。

做得勝者(1.08) 
神將工作託付給得勝者。

做得勝者(1.07) 
神藉著工作操練我們的「忠心」。

做得勝者(1.06) 
得勝者要操練事奉。

做得勝者(1.05) 
「事奉神」是得勝者的目標。

做得勝者(1.04) 
神的教會當以真理為一切敬拜、事奉、為人、做事的原則。

做得勝者(1.03) 
成為得勝者乃要遵行神旨意。

做得勝者(1.02) 
我們如何能改變呢?就是要信福音!

做得勝者(1.01) 
得勝者要與主同作王到永遠。

本目錄中最多閱覽的文章

做得勝者(1.08) 
神將工作託付給得勝者。

做得勝者(1.11) 
受苦、得榮,是得勝者的必經之路。

做得勝者(1.10) 
得勝者要追求生命上「像基督」。

做得勝者(1.06) 
得勝者要操練事奉。

做得勝者(1.04) 
神的教會當以真理為一切敬拜、事奉、為人、做事的原則。

   Email: haomurenweb@hotmail.com    Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry